Manual Translated By ^^Lututkanan^^
Resynch'ed By =SurgerySquad=
- Kau sudah bawa cincinnya, kan? - Yah.
Okay.
Uh-oh.
Ayo ambilkan cincinnya.
- Kau baik-baik saja? - Yah.
Buddy akan segera kembali.
Hey Buddy.
- Hey, Buddy.
Kenapa bisa begini?
- Ayo, Frank. Cepatlah.
Siap?
- Okay. - Okay.
Hey! Awas!
Dengan izin Tuhan Yang Maha Kuasa...
yagn selalu memberkati kedua...
mempelai pria dan wanita ini.
Kemana kau, Buddy?
Sekarang, Patrick, kau bisa pasangkan...
cincin di jarinya...
tepatnya jari ditangan kirinya.
Hey, terima kasih, Buddy.
Dengan izin Tuhan,
secara sah kalian sudah menjadi pasangan suami istri.
Kau boleh cium pengantinmu.
lt's the way you smile when you look my way
Your crazy moves make me laugh all day
it's the butterflies get inside
When I feel your heartbeat next to mine
Love Sparkles like a diamond ring
Love You find it in the little things
it's perfectly clear There's no doubt
That's what love
- Bagaimana menurutmu? Mereka cukup serasi dan kelihatan bahagia.
It's holding hands in a matinee
Uh-oh, itu Timmy Sanders.
It's a top-down drive 'neath the autumn moon
- Bagaimana ini, Andrea? Main bola?
Kedengarannya ide yang bagus.
Love You find it in the little things
it's perfectly clear There's no doubt
That's what love is all about
- Sebelah sini! Buddy. Hey.
Andrea, oper bolanya!
Buddy!
It's perfectly clear There's no doubt That's what love
ls all about
- Buddy! - Buddy, dimana kau?
Anjing pertama.
Anjing kedua?
Ooh-hoo.
Mau bilang apa, nak? Kau akan menolong Ibumu, kan?
Mungkin tanganku akan penuh dengan kotak hadiah.
Kedengarannya seperti di film atau apalah?
- Baiklah, kita sudah sampai! - Baiklah, Buddy. Ayo.
- Ayo. - Okay, semuanya bawa hadiahnya.
- Aku saja.
Buka saja baju ini.
- Hati-hati - Okay, aku bisa membawanya.
Oh!
- Ayo, Andrea. - Whoa!
Kau baik-baik saja?
Aah! Baiklah, itu pohon. Baiklah.
Bu, menurutmu Ayah akan senang?
Maksudmu dengan pernikahan ini?
Yah. Menurutmu dia tahu, kan?
Tentu saja. Dan dia juga akan bahagia untuk kita.
- Dia juga akan senang, kan? -Tentunya.
Aku tahu dia senang dengan Patrick, dan dia akan sangat bahagia...
karena sudah ada orang yang akan sangat mencintai kita.
Yah, dia sangat mencintai kita.
Kau masih ingat,
kau bisa kapan saja bicara dengan Ayahmu.
Hmm? Dia pasti dengar apapun katamu.
Aku tahu. Hanya saja....
Hanya saja aku ingin dia yang bicara.
Aku tahu. Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
- Hai Buddy. - Hey, Buddy.
Halo Buddy.
- Hey Buddy.
- Hey, Buddy.
Baiklah. Ayo. Ayo masuk.
Ada kolam renangnya. Mereka punya kolam renang.
Whoa, kau tidak bercanda kan. Orang ini orang kaya.
Oh, kawan, aku sudah tahu itu.
Aku sudah menyelidikinya. Tapi yang penting...
mereka juga punya anjing.
Jadi kita culik dia malam ini, kan?
Webster, jangan bicara menculik dulu.
Kau masih harus banyak belajar soal itu.
Kau harus belajar dulu, kan?
"Masuk dan menyelinap"
- Apa itu? - Ini...
semacam pisau lipat, obeng, dan peluit.
Kakekku memberikannya pada Ayahku, dan Ayahku memberikannya padaku.
Mungkin aku harus memberikannya padamu.
Oh. Serius?
- Tentu. - Terima kasih.
Itu selalu membawa keberuntungan bagiku.
Huh? Buddy?
Ibu yang akan menjemputmu, kan? Aku mau ke pustaka.
Tak apa-apa, Kak.
Daagh, Buddy.
Hey, Tammy!
- Ayo, Buddy. Cepat.
Tolong semuanya berkumpul.
Maaf aku terlambat. Kalian tahulah, hari pertama sekolah.
Baik, aku Emma Putter, tapi kalian bisa memanggilku Emma saja.
Aku akan melatih kalian hari ini.
Sepakbola olahraga yang menyenangkan kalau kalian tahu dasar-dasarnya.
Pelatih Emma, kita hanya main bola biasa kan.
- Yah. - Sama saja. Soccer sama Football itu sama saja.
"Siminimish" itu apa? - Aku tak tahu.
- Baik, bisa kita mulai sekarang? - Okay.
- Semuanya tendang bolanya.
Coba giring bolanya.
Seperti ini.
- Itu dia. Jaga lututmu tetap tinggi.
When is it here with you
Nothing bothers me
Where it always used to
I will take your hand I will never let it go
And then time'll standstill
As our feelings grow
And it turn sme 'round when I see you smile
And it picks me up
When I'm feeling down
And it spins me 'round
When I see you smile
And it picks me up
When I'm feeling down
- Jangan pakai tangan. - Ayo, Tammy!
Itu bagus.
I look into your eyes
And I see myself with you
just to watch ya smile
I sagiftlhold true
Okay. Baik, cukup untuk hari ini.
Dan besok kita latihan lagi disini jam 3:00.
Okay. Terima kasih. Daaagh.
Emma, Emma, tunggu. Um, ada yang mau kukenalkan padamu.
Okay.
- Emma, ini Kakakku Josh. - Halo, Josh.
Senang bertemu denganmu. Um, baru pindah kesini?
Kami baru saja pindah dari Inggris.
- Kau juga sekolah di... - Fernfield High School.
- Yah. - Emma, tolong! Kakiku tersangkut!
Maaf. Ada yang butuh bantuanku.
- Sampai bertemu lagi.
When I see you smile
- Hai, Bu.
- Hey.
- Oh. Hey, Bu. - Kenapa kau masih disini?
Um, aku takut kau mungkin lupa menjemput Andrea.
Uh-huh.
- Oh. Ini dia. - Terima kasih, Emma.
Oh, aku mengerti.
And it turns me on
When I see you smile And it picks me up
When I'm feeling down
Kate, sini!
Itu dia. Yang pakai baju ungu.
Kita masih butuh 3-4 pemain lagi.
Pelatih menerima siapa saja yang mau masuk tim.
Mereka keren dengan seragam mereka.
- Kapan latihan hari ini? Aku mau lihat. - Setelah jam pelajaran terakhir.
Maaf, kawan. Aku harus pergi dulu.
Ya, kau harus datang. Itu pasti akan menyenangkan.
- Oper sini bolanya, kawan.
Dua tangan. Oh, lihat? Lihat?
- Okay.
- Shh. Pelatih. - Ayo, kawan.
Baik.
Hanya segini saja?
- Maaf.
- Siap, Pelatih. - Baiklaht. Untuk um....
Untuk kalian ketahui, tak perlu memakai helm...
dalam bermain sepakbola.
Baik, ini bagus juga, tapi sebelum mulai bermain, kita masih butuh 2 pemain lagi.
Ada yang mau ikut?
Masukkan aku, Pelatih.
Hey, ini bukan tempatnya pemain basket. Tim sudah penuh.
- Aku hitung baru 9. Itu artinya masih ada sisa 2 tempat lagi.
Tenanglah, nak. Tim ini terbuka untuk siapa saja.
Kalian sudah siap?
Uh, tidak?
- Baiklah. - Okay.
Um, kontak fisik itu pelanggaran kan, Pelatih?
Eeeh, yah.
Okay. Giring bolanya.
Cobalah menghindari lawan.
- Baiklah. Ayo kita lihat kemampuan kalian. - Sini.
I try to see the bright side
Okay, ayo semuanya. Ayo bersemangat!
Aku bisa. Whoa, whoa.
- Josh, terima ini.
- Lihat itu. Maaf.
Ayo, Josh. Gerakkan kakimu.
Man, this is gonna be tough
But we're starting so low
There's no way to go but up
- Gunakan kepalamu. Ayo!
it couldn't get much worse
And this better get better
- Oper bolanyal! - Aku sudah ahli.
Now I don't mind
lf it takes some time
But it better get better first
Now, I don't mind if it takes some time
But it better get better first
Maaf. kadang-kdang memang begitu.
Pergerakan yang bagus, Putter. Hey, kapan-kapan bisa kau ajarkan aku?
Yah. Okay.
- Okay, tim, berkumpul.
Sam, berdiri.
Lihat dan pelajari.
bahkan anak anjing, menendang bola padaku.
- Akan kuberikan padamu. - Dia bicara apa?
- Apa dia tak tahu AirBud?
Buddy? Tak mungkin.
- Anjing tak bisa main sepakbola. - Buddy, sini.
Baiklah. Tunjukkan, Buddy. Ayo, kau pasti bisa.
- Sini. - Yah, Buddy pasti bisa!
Ini menggelikan.
Masukkan saja bolanya ke gawang, Ok? Sebelah sana. Ayo.
- Ayo anjing nakal, aku tak bisa terus menunggu.
Ayo!
Huh?
Ayo.
- Yah!
- Indah sekali! - Pintar.
Sulit dipercaya. Hey, Pelatih, dia boleh ikut main?
Kukira, uh...kita sudah dapatkan pemain barunya.
- Yah! - Baiklah!
- Ayo, Buddy! - Menakjubkan!
Kenapa kau pindah ke Fernfield?
Setelah Ibuku meninggal, Ayah perlu sedikit perubahan,
dan kami pindah kesini.
- Maaf soal Ibumu. - Tak apa-apa.
Dengar, Josh. Ayah akan mengadakan pesta.
Kau mau datang? Hari Jumat jam 7:00.
Mungkin, kau ada acara lain.
Tidak. Aku bisa menyesuaikannya dengan jadwalku.
- Baguslah. Sampai bertemu lagi? - Yah.
Okay. Ayo, Molly.
"Aku bisa menyesuaikannya dengan jadwalku"?
- Aku salah lagi, kan?
Ayo. Ayo kita balapan.
Okay. Ekor.
Ooh-hoo-hoo-hoo! Kepala.
- Ayo, ayo. Semangat!
Cepat ambil! Ayo! Sedang apa kau? Bangunlah!
- Kita menang! Baiklah!
Baiklah. Kita akan balas. Ayo semangat!
- Whoops. - Whoa. Whoa.
Oh, tidak. Oh.
Buddy, tendang bolanya.
Ay-yi-yi.
Boo!
- Sam, lihat temanmu! -Josh kosong!
- Lihat saja aku.
Oh.
- Ayo!
Aku dapat. Benar.
Kiri-kanan. Yah, uh-huh, uh-huh.
Oh, yah.
Yah, aku sudah ahli. Akulah bintangnya. Aku bisa.....Ooh.
- Oper ke tengah, Tom!
Ke tengah! Ke tengah, Tom!
- Oper, Tom! Oper! - Jangan khawatir soal... bolanya!
Okay, aku bisa.
- Tembak!
- Itu bolaku! - Buddy, mainkan bolanya.
Yah! Itu baru kerjasama. Bagus.
Aku ada sedikit pengumuman.
Aku pindahkan jadwal latihan Sabtu besok...
- ke hari ini. - Apa?
- Pelatih, kita baru saja bertanding. - Bertanding apa?
Aku tak melihat kalian seperti bertanding.
Yang kulihat 1 tim main bola, dan 1 tim lagi kejar-kejaran dengan bola.
- Apa yang paling penting dalam sepakbola? - Tak ada kontak fisik?
- Kontak mata.
Kemana bolanya akan ditendang? Siapa yang akan menerimanya?
Bagaimana menciptakan ruang kosong?
Itu semua tak kulihat dari kalian tadi.
Selain Emma dan Buddy, aku tak yakin yang lain bisa main.
Tapi aku bertaruh, setelah latihan ini, kalian semua pasti akan bisa.
Baiklah?
Okay, ayo. Cepat.
Pertahankan bolanya.
Oper! Oper, oper! Bagus!
- Ayolah.
Terima operannya. Sedang apa kau? Kita akan disini semalaman.
- Aw, ayolah.
- Oh, yah.
Hey, Emma ada pesta. Kau pergi juga?
Pesta? Pesta apa?
- Kapan?
Baiklah. "Kucing di tengah".
- Buddy, kau jadi "kucingnya".
- Teruskan! - Ayo, Buddy.
Hey, jangan sampai ditangkap Buddy.
Okay, bawa kesini. Kesini, kawan.
- Ayo!
Hey, Emma adakan pesta Jumat nanti. Kau pergi?
- Yah, tentu. - Aku juga.
Aku akan berpakaian ala Inggris.
Dia pasti akan terkesan.
Yah, tentu saja.
- Sundulan yang bagus.
- Ayo, cepat. Baiklah. - Okay.
- Baiklah.
Sekarang kalian baru main sepakbola.
Baiklah. Besok ada pertandingan penting, melawan Spring brook Spartans.
Sejauh ini mereka belum terkalahkan.
Percaya padaku. Aku sudah berpengalaman.
- Shh.
Ayo. Kita harus tangkap dia.
- Whoa. Pelan-pelan saja.
Apa yang kau pakai? Apa itu parfum?
Ini bukan apa-apa.
- Baunya seperti shampo Buddy.
Okay.
Baiklah. Kau lewat Front Street, dan aku lewat taman.
Ingat, pakai kode saja.
Untuk apa? Takkan ada orang yang mendengar.
Masuklah, Bits. Ini Kibbles.
Kita temukan yang kita cari. Ganti.
- Wow! - Coba tebak siapa yang tinggal disini.
Ayo.
Oh, astaga! Kita sudah sampai.
- Cepat, lewat sini! Cepat! - Sini!
- Oh, tidak! Mereka akan melihat kita. Mati kita.
- Ini semua idemu. - Benarkah?
Aku biasa saja tapi itu hanya oh, kawan.
- Lihat, kenapa jadi begini. - Itu tim sepakbolanya Josh.
Ini pasti rumahnya Emma.
Emma? Maksudmu pelatih kita Emma?
- Yah.
Ayo.
- Hey, Josh. Hey. - Hey, kawan.
Bagaimana menurutmu?
- Rok yang bagus. - Kilt.
Gaya yang bagus.
Apa Buddy disini juga?
That the feelin' is strong
Luckystars
They'll be shining bright
- Halo, Josh.
Masuklah.
- Hai.
They'll be mine tonight
Tom, apa keluargamu dari Skotlandia?
Uh, tidak.
Hey, Tom, kau mau pergi ke sirkus?
Lucu sekali.
- Tempatnya bagus.
Maafkan aku. Kami sangat sibuk sekarang.
- Oh. - Ayah yang menyiapkan semuanya.
Dia bekerja sama dengan Nyonya Brimstone.
- Oh. Kau butuh bantuan? - Kau bisa?
Luckystars
just fo rme Luckystars
They'll be mine tonight
Apa itu, Tom?
Tidak, jangan takut. Dia hanya laki-laki yang biasa kita panggil "Tom."
Oh. Hmm.
Ayo. Ya.
- Ayo. Terima kasih. Okay, okay. - Ayah.
- Oh, ya. - Ini temanku, Josh.
- Bagaimana kabarmu, Josh? - Hai. Senang bertemu denganmu.
Kami sedikit sibuk disini.
Yah. Kau mau kue?
Ini berakhir, sudah kubilang, Tn. Putter. Tamat!
Kita pasti bisa mengaturnya, sayang. Ini bukan pestanya Ratu Inggris.
- Maaf.
- Aku saja.
- Oh, aku Josh. - Ini, tbawa ini kedapur.
- Baiklah. - Lewat sana.
Yah, ini topi kakekku. Aku baru mendapatkannya setahun lalu.
- Hey. - Oh, hey, Josh.
- Oh ya.... - Bingo.
Buddy punya pacar.
Sudah berapa lama?
Ayo, pergi dari sini.
- Tolong!
Tolong! Tolong!
- Emma! - Itu Tn.Putter.
- Dia terkunci. - Ayah, kau baik-baik saja?
Tenang saja, semuanya. Aku baik-baik saja.
Maaf.
Sebentar?
- Ini dia. - Halo.
- Ini lebih baik. - Bagus, Josh.
Semuanya baik-baik saja.
Kau menyelamatkanku, Josh.
- Terima kasih. - Tak apa. Terima kasih banyak Nyonya Brimstone.
Oh, sayang.
- Kau jadi penyelamat, Josh. - Oh, biasa saja.
Itu pisau lipat.
Yah, Ayah tiriku yang memberikannya padaku.
- Apa itu? - Oh, semacam peluit.
- Ini tak ada gunanya.
- Sebentar.
Okay, aku saja.
Huh?
- Itu pasti karena peluit tadi.
Tn. Putter, kau masih sibuk dengan pestanya.
Oh, ya. Sedikit repot?
- Senang bertemu denganmu, Josh. - Yah, aku juga.
- Ya. Cheerio. - Yah.
Jadi mungkin, uh..... Aku tak tahu.... mungkin kapan-kapan...
Emma, disini rupanya kau. Aku harus bicara denganmu. Ayo.
Sampai jumpa.
- Kita harus masuk kedalam.
Kau keberatan kalau aku sedikit bertanya?
- Maksudku, kau merasa sedikit...
kau mampu mengemban tugas ini?
Oh, tidak. Sebentar.
- Aku ada makan malam dengan ratu.
Oh, ya.
Baik, terima kasih banyak.
- Nyonya Brimstone akan menemuimu diluar.
Terima kasih banyak.
- A "Will Webster the Third." - Oh, coba tunjukkan.
- Itu yang kumaksudkan. - Oh, diam, ya. Ayo Tuan.
- Silahkan. Lewat sini.
- Tidak, sayangku.
- Sampai jumpa.
Selamat sore, Tuan!
Selamat sore, uh, Tn. Webster. Silahkan duduk.
- Kau bisa memanggilku Willie. - Keren juga, uh, Willie.
Um, kau pernah bekerja seperti ini sebelumnya?
Uh, aku pernah kerja di Penangkaran Anjing...
di bagian keamanan.
Jadi kau tahu banyak tentang anjing. Itu luar biasa.
Bagus sekali. Kebetulan anjing kami sedikit bermasalah.
- Mungkin kau bisa memeriksanya. - Mmm. Mmm.
Baiklah. Kaulah orang yang tepat untuk ini.
- Selamat datang. - Oh, bagus sekali.
Nyonya Brimstone!
Perkenalkan pekerja baru kita.
Willie, ini Nyonya Brimstone, manajer rumah ini.
Luar biasa.
- Ayo! - Hey, Timberwolves, luar biasa!
- Ada perempuan? - Tak ada yang melarang itu.
Semuanya, masuk ke lapangan.
- Spartans! - Ayo!
Sekarang, siapa lagi ini, uh, Buddy Framm, anjing?
Itu anjing, Pelatih.
- Maskot? - Penyerang depan.
Hey, Buddy!
Buddy! Buddy! Buddy! Buddy!
Ini pasti bercanda?
Mereka kelihatannya sedikit main-main, nak.
Yah, tapi, Ayah, itu Air Bud.
Jack. Oper ke Moose.
Tom!
Dapat. Emma, terima ini.
- Bagus! - Kejar dia!
- Ya!
- Itu benar-benar perempuan?
- Tentu. - Kebetulan saja.
- Ayo, sebelah sana! Tenanglah!
- Kosong. Aku kosong. - Hey!
Hey, itu pelanggaran!
Aku dapat.
- Terima ini, Josh! - Kejar dia!
- Bagus, Buddy!
- Lumayan. - Kau lihat itu?
- Buddy! - Ada yang bisa mengejar anjing itu?
Ayo, ayo!
- Tom, lari! Moose, umpan panjang. - Okay.
-Umpan panjang. - Sedikit lagi!
- Itu bola panjang! - Tom, lihat bolanya!
Huh? Ya!
Huh? Sangat dekat.
Hey, Emma, mungkin kapan-kapan, Kau mau pergi ke, um....
- Kemana? - Mungkin ke bioskop atau kemana.
- Mungkin Sabtu besok? -Josh, kita sedang bertanding sekarang.
- Ya. Itu pasti menyenangkan.
- Baiklah! - Yah!
Tim akan bertanding 3 minggu lagi.
Sepertinya tidak cukup bagus.
Yah, kalau kau pikir aku akan stand by...
dan melihat lelucon ini....perempuan, anjing.
Besok apa lagi? Kerbau, banteng?
- Pelatih, anjingku juga bisa main bola.
Baik, Kuharap kau senang, Montoya.
Kubilang padamu, aku akan bicara dengan kepala federasi,
dan memprotes ini semua.
Baik, aku minta maaf soal itu.
Tapi timmu sudah bermain dengan bersemangat.
Baiklah, ini dia. Jangan, dengan alasan apapun,
Biarkan dia tahu betapa kau menyukainya.
Itu intinya.
- Aku juga mau seperti itu, Tom. - Aku tahu itu.
Tapi kau harus tetap membuatnya menebak-nebak.
Benar, Josh.
Dengarkan saja Casanova.
- Terima kasih banyak. Nikmatilah.
Jangan lagi.
Buddy!
- Kau sudah pernah melihatnya? - Aku sudah lihat trailer-nya.
Jadi, bagaimana sekolahnya?
Yah.
Aku akan coba tahun depan, dan semoga aku bisa melaju dengannya.
- Maksudmu? - Sepeda motor.
Kau punya motor?
Belum, tapi, maksudku, aku akan segera memilikinya.
- Selanjutnya. - Um, 2 tiket untuk Ninja Bloody Ninja.
Okay. Ini tiketnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau yakin dengan film ini?
Sepertinya penuh adegan kekerasan.
- Sebelah sana. - Aku suka film ini.
- Kau baik-baik saja?
Yah. Tentu, sayang.
- Ouch.
I've warmed up to your smile
Touched you on your sleeve
Let you paint my soul
With your visions hopes and dreams
I never knew what love was
Until you rescued me
Baiklah, minuman.
- Bagaimana dengan Fluffernutter? - Oh, benar.
Okay.
Kau masih bisa, kan?
Jangan mulai tanpa aku. Aku akan segera menyusul.
Okay. Jangan terlalu lama.
Sepertinya itu benar-benar filmmu.
- Maksudmu? - Kau tahu, sepanjang film kau selalu menutup matamu.
- Benarkah? - Juga berteriak.
Oh, aku memang selalu begitu.
Aku tahu.
Josh, boleh kutanya sesuatu?
Tentu, sayang.
Yang pertama, namaku Emma, bukannya "babe."
Ada apa denganmu? Kenapa kau jadi bertingkah seperti ini?
- Maksudmu? - Kau sedikit berbeda.
Aku?
Aku mau jalan-jalan denganmu, bukan dengan orang aneh seperti ini.
Dan buka saja kacamata bodoh itu.
Kita sudah sampai.
Selamat malam, Josh.
Selamat malam.
Boleh aku menelponmu, atau....
Kau boleh menelponku atau apalah.
Kau bisa menelponku.
Akan kubunuh kau, Tom.
Hey, Buddy.
Kuharap malam ini indah bagimu.
Kau kelihatannya sedikit bermasalah.
- Bagaimana kencannya? - Tak usah tanya.
- Gagal, huh? - Lebih buruk lagi.
Kau tak tahu harus bagaimana.
Sedikit bersabar saja.
Tapi dia, dia akan selalu ada disana.
Aku tak yakin setelah apa yang terjadi malam ini.
Janga putus asa.
Semua akan membaik.
Terima kasih.
Tak apa.
- Sampai jumpa besok pagi. - Yah.
I can't believe it's the end
That l'm losing my best friend
And i'm the only one to blame
Can't stop the rain
- Huh? -Josh, kau tak mendengarkanku?
- Um, tidak.
Always you
On my mind all day
Remembering all the good times
That we had a long the way
Always you
I gotta find a way
To show you just how much I really care
And what I always meant to say
- Kita akan menangkan ini. - Timberwolves! Timberwolves!
- Yah! Baiklah! - Jangan khawatirkan apapun.
- Sebentar. - Ada apa ini?
- Mana yang lain? - Hey, Pelatih.
- Ada apa? - Yah. - Aku tak tahu.
- Pelatih Montoya. - Oh, kawan, Aku benci orang ini. - Kenapa dia disini?
- Mungkin kau sedikit punya masalah. - Ada apa?
Aku baru saja dari pertemuan Athletic Conference,
dimana, akulah ketuanya.
Kami... Pertemuan itu memutukan mendiskualifikasi timmu.
- Apa? - Apa? - Kenapa?
- Mereka tak bisa begitu saja? - Oh, ayolah, Jack.
Ini menggelikan. Dan perlu kau ketahui,
dia adalah tim Fernfield High teams.
Anjing tak bisa ikut main.
Dan itu sudah keputusan akhir.
- Dia bisa main. - Sekarang, kau harus mengeluarkannya...
atau timmu akan dihapus dari liga.
- Semua tergantung kau. - Bruce, berikan bolanya.
Tentu, Pelatih.
Emma, kemarilah.
Tendang bolanya. Kesana.
Fernfield, satu.
Roxbury, kosong.
Ayo pulang.
- Itu tak mungkin. - Tidak.
Tendangan yang bagus, Emma.
- Apa ini?
- Buddy, tenanglah. - Buddy, ada apa?
- Aku tahu. Ambil kunci mobilnya. - Buddy, ada apa?
- Kita mau kemana, Andrea? - Nanti kalian akan tahu.
- Cepat! Cepat! -Andrea, ada apa ini?
Kupikir Buddy dan Molly lebih dari sekedar teman.
Kupikir mereka lebih dari teman biasa.
- Dia sudah begini sepanjang hari! - Dia?
Kita perlu air lagi, Tn. Putter.
- Air lagi. - Air lagi.
- Oh. - Ayah, ini keluarganya Buddy.
- Halo. Ya. - Bagaimana dia?
- Kita belum tahu pasti. - Ayah seorang dokter hewan.
- Dia pasti bisa membantu. - Kapan terakhir kali dia makan?
Mungkin sudah 20 jam yang lalu.
Mungkin aku bisa sedikit membantu.
Bayi pertama akan segera keluar.
Oh, astaga. Buddy kecil kita.
- Itu sepertinya....
- Oh, 3! - 3, 4. Astaga.
2 lagi? Baik, itu.... Oh, itu...
6 bulan diberi makan, inilah hasilnya.
Oh, sayang.
- Kau mau melihat mereka? - Oh, yah.
- Mereka manis, kan? - Oh, mereka manis sekali!
- Lihat. - Oh, lihat mereka.
- Oh, mereka manis sekali.
- Buddy sudah jadi ayah sekarang.
Oh.
Dengar, saat kau dan Buddy masuk tim, semua jadi membaik.
Kau jadi bagian dari sesuatu.
Kau tak bisa keluar begitu saja.
Aku tak mau itu jadi alasan kita tak bisa main lagi.
Itu semua bukan karenamu.
Kita semua bagian dari tim.
Kita disini bersama.
Aku tak tahu. Mungkin sudah sebaiknya.....
Semua akan berbeda tanpa kau dan Buddy. Kami akan kehilanganmu.
Kau akan kehilanganku?
Kau akan merindukanku?
Mungkin sedikit.
Sayang.
Ayo, Steve! Kita sudah terlambat!
Apa ini? Apa ini ulahmu?
Kau harus ikuti aturannya, nak.
Memang kenapa, kau keluarkan mereka hanya karena seekor anjing?
Kau pasti tidak mau kita menang dengan cara ini, kan?
Ini tak adil, nak. Anjing itu yang membuat mereka bisa menang.
Mereka menang karena kita yang lemah.
Itu saja.
- Yah. Ini Montoya. - Yah, ini Stearns.
Para petinggi liga berubah pikiran.
- Timmu dan anjingmu bisa main. - Aku akan.....
- Akan kuberi tahu timku sekarang juga. - Yah. Semoga beruntung.
- Ya!
Kejar bolanya!
- Ya! - Ow.
Ayo.
Cepat, aku kosong.
Bawa dia!
Oh, ho.
Hati-hati. Ah!
Whoa!
Hati-hati.
- Pakai kepalamu.
Buddy! Buddy! Buddy! Buddy! Buddy!
Webster. Semua terkendali.
- Masuklah kedalam... - Uh-huh.
dan buka gerbangnya.
Buka pintunya. Yang mana?
Merah, biru.... Yah.
Oh! Ah!
Ayon. Sebelah sini. Lewat sini.
Sempurna.
Ayo. Ambil anaknya.
- Oh, nak. Itu tak baik.
- Shh!
- Apa yang harus kita lakukan?
Kau bawa anjingnya. Aku bawa anak-anaknya.
- Molly. Tutup pintunya.
- Bawa anaknya! Ayo, Webster! - Aku tak percaya ini.
Ada yang salah! Ayo!
- Cepat, Webster, bantu aku bawa anak anjing ini. - Okay.
Ambil ini, kau.... Baiklah.
Terserah apa katamu, bos.
Bawa mereka!
- Sh-sh-sh-sh-sh. - Tak apa. Ini dia.
- Webster, bawa dia!
Ini, masukkan ini.
1, 2...1....2...Oop.
- Hilang satu. Hilang satu! - Ada yang hilang?
Ini dia. Ayo.
- Ayo. Ayo, Webster, cepat! - Ya!
Okay, dorong itu. Tutup pintunya. Ayo!
Tolong!
- Itu Ayah. - Emma?
Aku terkunci di WC!
Josh, ada apa dengan Molly?
Seseorang sudah mencuri bayi-bayinya.
Masuk. Ini Kibbles. 9-1 -1 . Bits, kau disana?
Kibbles, ini Bits. Aku mendengarmu. Ganti.
Ini yang besar. " Puppy-nappers."
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita mulai di penangkaran anjing. Ganti.
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Tak apa. Hey! Hey.
Baiklah? Bawa kotaknya.
Josh? Andrea?
- Buddy! - Mungkin tak bisa bertanding lagi.
Mungkin lebih baik kita cari tempat duduk saja.
Sebentar. Aku akan bersiap.
Itu dia! Dia yang sudah mengunciku di WC.
- Temannya Webster.
- Kau tahu orang ini? - Snerbert?
Ah, dia tak bekerja disini lagi. Dia sudah dipecat.
Dimana dia tinggal?
Ah, aku tak tahu pasti.
Andrea, Tammy. Ayo!
Selamat datang, semuanya,
di pertandingan liga...
antara Springbrook Spartans...
melawan Fernfield Timberwolves!
Tapi, kita kedatangan tamu...
spesial dari Tim Sepakbola Wanita Amerika,
Briana Scurry!
Baik, akhirnya, Brad,
dan sesaat lagi pertandingan akan dimulai...
pertandingan terhebat di liga ini.
Ya, Ted, semua sudah memasuki lapangan,
dan kau takkan percaya ini, tapi apa mau dikata...
Fernfield Timberwolves akan bermain tanpa...
3 pemain kuncinya.
Ya, pemain kunci Timberwolves Emma Putter,
Josh Framm dan AirBud tak ada di lapangan.
Ini akan memberatkan Timberwolves.
Terutama saat Spartans...
Bintang Spartans Steve Stearns sudah kembali dari cideranya.
- T-Wolves! - Tekanan ada pada Fernfield sekarang.
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Ayo.
- Tunggu disini saja, okay? - Tapi Josh, ini.....
Aku serius. Andrea, tunggu disini.
Hmph.
Oh, ayo, ikut aku. Lewat sini.
Ayo. Kita akan dapatkan anjingnya.
Molly! Sebelah sini. Ayo.
Andrea, sedang apa kau? Kubilang tunggu diluar!
Hey. Kau dengar itu?
Yah.
Sebaiknya kau periksa?
Oh!
- Ada yang datang. Kita harus sembunyi.
Halo? Ada orang disana?
Tak ada apa-apa, bos. Itu cuma "ekor".
Apa maksudmu, "ekor"?
- Hey, sebentar. - Uh-oh.
- Huh? - Ayo pergi dari sini.
- Tangkap mereka! - Oh, yah.
Ayo. Sini.
Ayo. Sini!
Dan sudah dimulai. Spartans sepertinya mengontrol permainan.
Ayo. Ayo!
- Bagus bagi Stearns.
Dia kosong. Fernfield sedikit kacau. Oper ke Stearns, dan gol!
- Ya! - Gol yang indah. Spartans unggul dengan mudah...
- hanya butuh 45 detik saja. - Tidak!
Skor 1-0. Fernfield sudah ketinggalan.
Ambil peluit itu di tasku? Dibelakang.
Sini. Disana. 1, 2 dan 3, ayo!
Oh, dan wasit menunjuk titik putih...
ini kesempatan bagi Timberwolves.
Sam Drake akan mengambil penaltinya.
Bagus! Kau pasti bisa!
- Fernfield kembali. - Ayo, Sam!
- Kau pasti bisa! - Ayo, Sam!
Dan gol!
Tendangan yang indah dari Drake,
dan Timberwolves membuka sedikit peluang.
- Kau mau aku lakukan itu? Ayo!
- Kau dengar itu, bos?
- Teruskan saja kerjamu.
- Kau dengar itu kan, bos?
Ayo, Webster!
Ini tak bagus.
- Ayo pergi dari sini!
Ayo, Webster. Cepat!
Ayo!
- Huh.
Huh! Mereka kehilangan kita.
Ayo pergi dari sini.
Bagus...
Anjing pintar!
Pintar.
Duduk!
- Mereka sudah duduk! - Tetap disitu.
Bisa memanjat.
Whoa-oh-oh-oh!
- Lewat mana? - Yang mana saja.
Mereka pasti disini. Ayo.
Mereka ketemu.
- Kalian baik-baik saja! - Oh, baguslah.
- Anjing pintar. - Oh, senang melihat kalian baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Ohh.
Ini tak bagus, bos.
Oh, nak. Ini sungguh tak bagus, bos.
Kenapa kalian mencuri anjing kami?
- Dia mau kaya raya. - Webster!
Aku hanya ingin anak anjing.
Sejak aku kecil, aku sudah menginginkannya.
- Dia mau menjual mereka. - Diamlah.
Tak apa. Aww.
- Aww. - Sepertinya dia menyukainya.
Josh! Pertandingannya!
- Kita akan terlambat. Kita harus pergi. - Aku bisa mengantarkan kalian.
- Bagaimana dengannya? - Dia takkan kemana-mana.
Bits, ini Kibbles. Kami di Front Street, menuju ke stadiun.
Kita akan bertemu disana.
Mungkin.
Dioper ke Stearns. Dia berputar. Dia menembak dan gol!
Wow, tendangan yang luar biasa dari Stearns. Anak ini memang luar biasa.
The Spartans unggul kembali di 7 menit terakhir pertandingan ini.
Apa truk ini masih bisa jalan?
Jangan khawatir.
- Trukmu tak ada remnya! - Huh? Uh-oh.
Ayo!
Sepertinya ini sudah berakhir bagi Timberwolves.
Mereka harus mencetak gol di sisa 4 menit ini,
dan mereka sepertinya sudah kelelahan.
- Lihat Ayah. Ayah, lihat! - Oh, mereka disana.
Halo, puppies.
Oh, baguslah. Biar kuambil satu.
- Ini mereka. Ibu. - Ini mereka!
- Ayo! - Lewat sini.
Ada sedikit masalah dilapangan.
- Luar biasa! - Itu Buddy! AirBud sudah kembali.
Pertandingan belum usai!
Pemain kunci Fernfield Emma Putter, Josh Framm dan AirBud...sudah kembali!
Masuklah, Buddy, kau tahu harus bagaimana! Emma di sebelah kanan!
Mike! Keluar! Moose! Keluar!
Sekarang baru main. Sekarang baru namanya main. Ya, Pak.
Maaf. Whoop. Maaf.
Josh! Terima ini.
Bola rebound, dan gol!
Bagus! Bagus, Fernfield!
Kau lihat itu?
Skornya sama kuat 2-2, dan sisa waktu hanya 1 menit lagi.
Josh! Oper ke Buddy!
- Ya! - Dan gol! AirBud mencetak gol!
- Ye-e-eah! - Buddy mencetak gol!
Kita menang! Kita menang.
Kalian bermain dengan hebat. Buddy memang luar biasa.
- Terima kasih.
Tim yang luar biasa. Selamat, Pelatih.
Terima kasih, Jack. Permainan yang bagus.
Bagus, semuanya.
Permainan kalian luar biasa. Buddy memang luar biasa.
- Briana Scurry! Aku Emma, dan ini Josh. - Hai.
- Hey, Josh. - Senang bertemu denganmu. Ini Buddy.
Senang bertemu denganmu, Buddy. Sundulan yang bagus.
- Lain kali mungkin kita bisa main bersama. - Yah. Luar biasa.
- Aku akan selalu memperhatikan kalian. - Keren!
- Bagus. - Buddy, Buddy, Buddy!
Ada yang lebih baik dari ini?
Kejuaraannya sudah dimulai.
Dan kita disini lagi.
Siapa yang akan jadi juara dunia? Bisakah mereka melakukannya?
Itu semua tergantung pada tim Amerika dan Norwegia.
Kiper Amerika Briana Scurry sudah bersiap...
menjaga gawangnya dari kebobolan.
Tekanan yang besar bagi Scurry. Dia harus menepis tendangan ini.
Penyelamatan luar biasa dari Scurry!
Sekarang Brandi Chastain yang akan menendang.
Ini peluang emas bagi Amerika...
kalau dia bisa mencetak gol.
Gol! Tak berhasil dijangkau kiper,
dan skornya sama.
Tekanan kini ada pada Briana Scurry, yang harus menahan tendangan pemain Norwegia.
Dia harus menepis ini.
Lihat. Scurry terjatuh,
dan kelihatannya dia cedera.
Dia masih bisa bangun. Namun kelihatan sedikit cedera.
Ini bencana bagi Amerika kalau dia tak bisa meneruskan pertandingan.
Norwegia masih punya satu penendang lagi,
dan kelihatannya ini tak bagus buat Amerika.
Penendang berikutnya adalah Tisha Venturini.
Dia berada dibawah tekanan.
Jika ini gol, Amerika akan unggul...
dan berpeluang memenangkan ini.
Dan gol!
Ini bagus bagi Amerika.
Briana Scurry bisa kembali ke lapangan...
walau kelihatan sedikit kesakitan.
Ada sesuatu di bench Amerika.
Aku tak percaya ini! Buddy Framm masuk menggantikan Scurry!
- Frank, kau bercanda! Anjing?
Ini tak bagus.
- Ayo hajar mereka!
- Kuharap ini akan berhasil. - Mereka bilang dia cukup bagus.
- Ayo, Buddy!
Kau pasti bisa!
Amerika memenangkan Piala Dunia lagi!
Dia bisa!
Luar biasa! Tim yang luar biasa...
- Anjing yang luar biasa! - Buddy! Buddy!
Ajaib sekali, Frank. Semua karena AirBud!
- Buddy! World Pup? - Hey. Hey, puppies.
Puppies!
Aku tak tahu kalau kau sudah berkeluarga.
Menyimpan rahasia?
Anak anjing!
Briana disini. Mau sedikit bermain?
- Yah. Tentu. - Ayo!